I hope this doesn’t seem so burdensome to read but I need someone’s advice/opinion on a sensitive subject so I have to explain in complete detail.
Since my daughter was born, she has always known me as mummy, her French speaking father has always been daddy, not papa - she chose daddy and he accepts that. She has been calling me mummy or mama (not often) since she was like 8-9 months old. She is raised in a multilingual environment so she knows there is more than one way to refer to me as mummy or mum but specifically has chosen to call me mummy. Her French speaking daycare always refers to me as mummy as she doesn’t respond to maman unless you point at me and say it. My partners family has always referred to me as maman, they too have to point at me when saying it.
My daughter has only physically met my side of the family once and spent 5 consecutive weeks with them when she was 17 months old. The first person she learnt by name was my sister, who she quickly developed a close relationship at 17 months old with - and still knows her by name, face etc. Then not long after it was my mother (she always refers to her as yiayia) then my nieces & finally my other sister & her husband, she doesn’t know my father & has since forgotten her nieces but recognizes my sister by voice. My daughter has a very good relationship with my mother and always asks to see yayia on skype or to call her on the phone, same for my sister but nothing compared to wanting my mother. Even though my family are far, she is more open and comfortable with them than her paternal side of the family.
My daughter is nearly 2.5 and has always seen her paternal side of the family quite frequently as they live local, we lived with them for 2 months after the birth, while my family live in another Country. She has only started in the last month or so, referring to the paternal side by their names, she calls her grandfather the nickname, pronounced puppy but don’t know the spelling in French. Everyone on the paternal side of the family refer to her paternal grandmother as mamie (pronounced like mummy), my daughter doesn’t call one of her paternal aunts by name, doesn’t seem interested in her but certainly knows her other aunt.
So now my daughter knows who everyone is but won’t call her grandmother mamie, she has known that’s what they call her since she was born. If you ask her to name everyone, she will and with such enthusiasm, but when it comes to this grandma, she says nothing at all. When my partner told her to find a different name, as she is confused with mamie and mummy, she said oh I don’t like that name or what not when we offered suggestions, why does she (referring to me) have to be mummy when mamie is French, she’s not mummy she’s maman (I’m not French at all).
My mother is Greek and my daughter calls her yiayia (grandmother) and has since 17 months old as she, my daughter, chose to call her yiayia and not grandma even though my mother speaks English too. My partner decided maybe his mother should be called yiayia as they both liked it and I thought, why? She is not Greek, my daughter knows she is not yiayia as she knows my mother VERY WELL, she also understands everyone has a different name in the family. And why should she be yiayia when I “can’t” be mummy? Always has to make it a power struggle.
I can see that she is upset as my daughter won’t call her anything. Now every time we see her, she deliberately tries to upset me by telling my daughter not to call me mummy, as she will say things like you are not mummy, you’re maman and will go on and on an on and won’t stop calling me maman until my child blurts out maman to my face or some other name of the equivalents in French. One time she told my daughter not to call me mummy but to call me by my first name, my daughter repeated it, It didn’t upset me personally, as my daughter is a polly parrot, I know she would never say that and she and her daughter laughed thinking I was hurt as they saw the frustration on my face.
I saw in her room written on a black board “maman, papa, all her children’s names and my daughters” with love hearts around, all written like my daughter was hers. It’s the first and only grandchild. So I get the impression that she wants to feel like a mother all over again. I certainly don’t want my daughter to be raised the way she has raised all 3 of her children.
She is pushing it, and over stepping her boundaries by deliberately trying to antagonize me IN FRONT of my daughter and using my daughter as the bait for her sick mind games. I know why she is doing it, out if spite, for feeling unwanted. I feel like she is digging her own grave because she refuses to be called grand-maman, grand-mere or any other name for grandmother or a special name just between the two but she WANTS to be called mamie. The thing is, my daughter has chosen who gets called what and my daughter doesn’t want to call her mamie. Time soon will pass and before I know it, my daughter will be 5 and still won’t be calling her anything. My daughter still won’t call her mamie, she just points at me and says mummy!
I keep telling her to stop! My daughter is confused. She’s not hurting me at all, secretly I really enjoy it - what goes around comes around. I know my daughter has chosen what to call me, just like she had a choice to call her father daddy or papa. She doesn’t want to call her mamie, but every time, she’s forcing her to call me maman, just to “hurt” me. If my daughter wanted to call me maman, and she does but very rarely, I’d accept it, I’d accept anything so long as it’s respectable and translates to mummy or mother no matter the language. But even if my daughter wanted to call her mamie, mummy is English and I am her mother and English is my language, I’m not maman nor am I French.
If I could sever all ties with her paternal side of the family, I would. Unfortunately my partner is encouraging this behaviour by deliberately setting us up together at the same place or putting me in a spot where I am forced to go to gatherings and not putting his foot down either. This is disgusting, childish, emotionally damaging behaviour for my child to have to witness. Not only are they deliberating mocking me, they do it all in front of my child, are disrespecting her and encouraging bad behavior, this is only half of the bad things they do to try and get their own way with my child.
Now my partner is saying that I am jealous as every time they play this game I pull my daughter away and tell her/them no, she’s/your not mamie, she’s confused, she’s made her choice, move on. My daughter is slowly distancing the bond she has with her grandmother as she feels the hostility all around. I see it, the grandmother sees, hence why she’s pushing it, but my partner doesn’t. My partner forces them around and I want to cut the ties, if this was my family, they would’ve been out of my life and my daughters the second the kept over stepping the boundaries but my family are still in our lives as they respect me as her mother and respect my daughter and what she chooses to call them.
My daughter is very strange around her now, angry/irritable at times when the 3 of us are together in the same room. She’s not like this when It’s any other person around just specifically with her grandmother. She is a very manipulative person who has her son perfectly wrapped around her finger and he’s to thick headed to see why I have a problem so she will never stop. Every time I see her, she brings this up, if she really wanted to, she knows there’s another name besides from mamie, if she wasn’t being so childish, my daughter could have been calling her grandma or grand-mere or whatever else she wants to call her by now but she doesn’t and it’s the grandmothers own fault for feeling unwanted/unloved.
OK she’s hurt but she’s certainly going the wrong way about it. In the end, my daughter might/will resent her. She’s a bad role model for my child. Since I can’t cut the ties due to my partner, what else can I really do to make him see how terrible it is? He’s not firm like I am and weakens at the knees when it comes to confronting his family on any matter.