as salaam 'alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuh,
Another famous version of Jazaariyyah, translated with explanation, by Ustaadhah Kareema Czerepinski:
http://www.idealmuslimah.com/personalities/women-scholars-knowledgeable/218-kareema-carol-czerepinski-
http://muslimmatters.org/2010/06/21/memorizing-the-book-of-allah-interview-with-ustadhah-kareema-czerepinski/
is available from:
http://www.abouttajweed.com/Jazaria.pdf
and soundclips as recited by Sheikh/Dr. Ayman Rusdhi Swayd here available from:
And below is a link for a book, al-Wajaazah in English and Arabic, by Qari Saleem Gaibie, of Cape Town, South Africa (bio here: http://www.quranunion.co.za/contentb.php?intNavigationID=&intContentID=98&back=1&intCategoryID=9 )
Al Wajaazah- Book
This booklet comprises two works in the field of Tajwîd which are probably the most read, studied and taught texts in the field; Tuhfah al-Atfâl of Jamzûrî and al-Muqaddimah al-Jazariyyah of Ibn al-Jazarî. It is aimed at the student who wishes to study and receive (ijâzah) license to transmit and teach these texts to others. It is named: ‘The Essence for the One Who Seeks Ijâzah in the Tuhfah and Jazariyyah’. The book details how the author transmit these texts from various teachers.
Al Wajaazah- Book - Click here to download (505kb)
http://www.quranunion.co.za/downloaditem.php?intDownloadCategoryID=6
Baraaka Allahu feekum.
as salaam 'alaikum wa rahmatu Allahi wa barakatuh,
Ayesha